Cuénteme del guión, ¿por qué Meñique y por qué una versión libre?
La respuesta a tu pregunta lleva inevitablemente una introducción. Meñique es un cuento clásico de la literatura para niños en Cuba. Su origen es una leyenda finlandesa. El escritor francés EdouardLaboulayela adapta como cuento (“Poucinet”, Pulgarcito), como parte de su libro “Contesbleus”, publicado en París en 1864.
Pero veinticinco años después el cuento es adaptado por el Héroe Nacional de Cuba, José Martí, para la Revista No1 de La Edad de Oro, publicada en 1889. Y digo “adaptado”, porque Martí hizo más que traducir el cuento; le aportó cambios conceptuales importantes, además de su enorme talento como escritor. Como dato curioso, Martí nombra “Meñique” a su versión, y no “Pulgarcito”, porque ya existía“Pulgarcito” de Charles Perrault, y “Pulgarcita”, de Hans Cristian Andersen.
Martí escoge esta historia por los extraordinarios valores humanos que trasmite. En Meñique se enseña el inmenso poder del conocimiento, de la bondad, del empeño y la valentía: “Tener talento es tener buen corazón; el que tiene buen corazón, ese es el que tiene talento. Todos los pícaros son tontos. Los buenos son los que ganan a la larga”. Esos pensamientos te marcan.
Siempre tuve esta historia entre mis preferidas y cuando dirigía la revista para niños Zunzún, hice una versión para historieta. Yo mismo fui el guionista y el dibujante. Un tiempo después el director de animados Tulio Raggi decide producir un largometraje con Meñique, y me encarga el diseño de los personajes. Lo hice encantado, pero finalmente el filme no se realizó.
Pasaron muchos años antes de decidirme a continuar yo mismo ese proyecto de largometraje. Y es que una obra así, de tanta connotación cultural y arraigo popular, necesita que uno tenga un nivel de maduración profesional. Cuando me sentí con fuerza y con ganas para escribir el guión, me tomó un año entero hacer unas siete versiones. Mi idea fue siempre crear una versión libre del cuento, pero preservando la trama principal. La estructura y la composición dramática debían ser tensas, dinámicas y progresivas, para capturar a los espectadores y llevarlos hasta el final de la historia impregnados del contenido de la obra.
Otro dato importante; para esta obra le pedí a Tulio Raggi, junto a otros importantes pintores cubanos, que diseñara las escenografías. Tulio murió este año 2014, y le dedico el filme a él; por sus extraordinarios aportes a la obra y porque siempre confió plenamente en ella.
Sé que antes de enfrentar la puesta en escena realizó pruebas para comprobar la efectividad del guión.
Sí, hicimos lo que Disney llamaba un “animatic” o un “storyreel”. En español le llamamos “Tira Leica”, Consiste en convertir el guión dibujado en un boceto animado del filme, con pequeñas animaciones, movimientos de cámara, voces, algunos efectos sonoros y música de archivo.
Las voces primero las grabamos con los propios animadores, solo de referencia; y ya cuando tuvimos las voces definitivas de las actrices y los actores, las incluimos como parte de la banda sonora. Nunca se había realizado en Cuba un proceso así para un largometraje.
Y créeme que vale la pena, aunque lleve bastante tiempo hacerlo. Este boceto de la obra lo vimos con todo el equipo del filme, con otros directores y con público infantil y adolescente de la ciudad y el campo. Fruto de esta investigación se quitaron o modificaron planos y diálogos, se agregaron situaciones; y fue una experiencia súper útil.
¿Qué distingue a Meñique como imagen y sonido?
Imaginé la puesta en escena como un Medioevo cubano y latinoamericano. Pero también con pinceladas de otras culturas. El guión literario, y el guión dibujado, reflejan esas intenciones. Y el equipo artístico que reuní logró expresar esas intenciones y sumarles mucho talento. De esa concepción salen los paisajes cubanos, los estilos arquitectónicos de la colonia, las vestimentas criollas, latinoamericanas y europeas, los detalles costumbristas -históricos y contemporáneos-, la iluminación realista o teatral; y la presencia del pueblo como un personaje que representa la voluntad, la justicia social, el humor y la condición humana.
También desde el inicio mismo del guión dibujado pensé en Silvio Rodríguez para componer las canciones originales de la obra. Y ha sido un verdadero tesoro contar no solo con su talento, sino igualmente con su apoyo. La banda sonora ha sido dirigida por Edesio Alejandro; y la música incidental, compuesta y orquestada por el músico gallego, Manuel Riveiro. Manuel además ha orquestado las canciones de Silvio. Igualmente participa como director invitado el artista gallego Bruno López.
Ya que mencionas el aporte de los españoles, ¿por qué en algunos sitios de Internet el filme se anuncia como un filme “gallego-cubano”?
No tengo idea. Realmente se trata de un filme “cubano-gallego”, porque el equipo artístico y técnico de Ficción Producciones, que es la empresa gallega que co produce el filme junto a los Estudios de Animación del ICAIC, se incorpora al proyecto cuando este está bien avanzado desde el punto de vista artístico y técnico. No obstante,el aporte del equipo español fue significativo en la organización de la producción; en recursos tecnológicos; en el diseño 3D de los sets de iluminación, y en la total iluminación de varias secuencias; en la composición final de las imágenes;en la mayoría de los FX 3D; en el render; y en sufrir(y asesorarnos) con todos los errores técnicos que cometimos en este nuestro primer largometraje de animación 3D.
¿Cuándo te decides a emplear la animación 3D? ¿Desde el comienzo?
La tecnología 3D vino después, porque inicialmente concebí la obra como un dibujo animado clásico, 2D. Después el 3D sirvió como anillo al dedo a ese propósito conceptual de la puesta en escena, y logramos hacer arte por medio de esta nueva tecnología –y no a la inversa. Y con los diseños, las pinturas de ambiente y las texturas, logramos magnificar todo ese contenido por medio de formas que lo apoyan, lo refuerzan y lo proyectan. El 3D, como el stop motion, tiene innumerables recursos expresivos que te ayudan a magnificar esas intenciones, como son los detalles y actuación de los personajes, la profundidad de campo, la fotografía, la iluminación…
¿Cómo valora la animación en Meñique?
Cuando ya teníamos resuelta la visualidad 3D de la obra, desde el punto de vista artístico y técnico, para mi quedaba la incertidumbre si lograríamos una animación a la altura de esa visualidad y de las excelentes voces que aportaron las actrices y actores del filme(todo un elenco de lujo). En realidad no teníamos casi animadores 3D; todos tenían vasta experiencia en el 2D, pero muy pocos dominaban esta otra tecnología.
Pero las incertidumbres no las puedes dejar flotando en el aire. Inmediatamente organizamos cursos en la Universidad de las Ciencias Informáticas de Cuba, con unos pocos animadores que sirvieron de profesores –la Universidad nos aportó las aulas-; dimos clases de actuación, hicimos una profunda caracterización de los personajes, en forma de talleres; filmamos a las actrices y actores para que esos videos sirvieran de referencia; los animadores comenzaron a filmarse ellos mismos para interpretar a los protagonistas y antagonistas; e hicimos un trabajo en equipo entre los animadores y los rigeers, para mejorar, continuamente, la manipulación y expresividad de todos los personajes.
El resultado de este proceso, sumado al talento de los animadores y la dedicación de los directores de esta disciplina, ha sido una animación que superó las expectativas de todos; no solo por la profesionalidad de los movimientos y la buena actuación, sino igualmente por la ingeniosidad de las mismas. Por supuesto que no es la animación de altísimo nivel y no todo el filme tiene una calidad pareja. Pero si se tiene en cuenta que partimos prácticamente de cero y que se trata de nuestra primera obra 3D, la calidad es sorprendente.
Por último… ¿Qué significa esta obra para ti?
Meñique ha sido y es poder ser útil con la trasmisión de los valores del cuento –lo cual es un tributo a José Martí¬– una satisfacción artística, una realización personal, una excelente escuela; y una increíble posibilidad de sumar talentos y amistades. Y espero que al público infantil y adolescente, y a los adultos, les guste, tanto en Cuba como en otros países. Ese será el mejor de los premios.
Muchas gracias Ernesto por su tiempo, sabemos que está super ocupado con la post-producción del filme.
Tomado de: http://jerzy3d.blogspot.com/2014/02/entrevista-a-ernesto-padron.html
No hay comentarios:
Publicar un comentario